Patricia Severín

     La historia de Raquel (Berta en el texto) es apasionante, azarosa, interesantísima. Vivió muchos amores y en muchos lugares y países. Huyó en los años 70 de su pueblo, para internarse en la Patagonia con sus dos pequeñas hijas. Debo decir que ella es muy buena narradora oral, lo que creó en mí una necesidad imperiosa de pasar al papel esa vida de novela, en la cadencia que me la contaba.

     Estamos ante un texto “literario” es decir, de ficción, no es una biografía de la protagonista. Entiendo que sólo te basaste en sus memorias.

     Así es. Ella me fue contando su vida, fragmentariamente, y luego yo opté por narrarla en primera persona y, por supuesto, como es ficción, agregué escenas y episodios, para que se transformara en novela. Para darte un ejemplo, todo lo que rodea a la muerte de dos de sus maridos, lo imaginé… Y como eso muchísimas otras cuestiones, incluido el final, que por supuesto no te diré cual es para no espoliarlo

     ¿Cuánto tiempo te llevó escribir esta novela?

     Muchísimo tiempo. Dejo que la historia se vaya asentando y escribiéndose internamente. Luego le voy dando forma igual que a un pan, hasta que salga saladito y dorado, como a mí me gusta. Y este año me dije que ya era tiempo de que ese pan saliese del horno, y lo terminé…, para alegría de Raquel y también mía. Terminar un material que se viene trabajando desde tantos años atrás, siempre es un festejo.

     En esta novela no se evidencia la presencia del campo, como en obras anteriores tuyas.

     Es verdad, aquí no hay campo, pero sí esta descripta la desolación de la Patagonia y el mar griego, y la vida en ese país. Para ello debí leer mucho. No sólo tuve en cuenta el relato de Raquel, sino que, prácticamente, me puse a estudiar cómo se vivía en uno y otro lado. Esta historia arranca en los años 70, del siglo pasado, y termina en nuestro tiempo. Me fascinó estudiar sobre Grecia, un país que me encantaría conocer, y del cual tengo sólo un atisbo a través de su filosofía y de fotografías.

     ¿En qué zona geográfica se desarrolla la historia, o las historias?

     La historia se desarrolla en varios lugares: primero en lo que llamé “el pueblo” a secas, pero que se entiende que está ubicado al norte de la provincia de Santa Fe y es muy caluroso. Luego en la Patagonia, en Roca, sitio que se contrapone al anterior por su frío gélido. Después, y por mucho tiempo, Berta y sus hijas vivirán en Grecia, como un gran premio a su voluntad, a su constancia. Y, por último, la familia se trasladará a Holanda y allí permanecerá.

     la pregunta final, ¿cómo pensás que será la recepción de este libro?

     Muy buena. Ya las devoluciones que tuve son excelentes. Y, además, el texto tiene un plus, un guiño, porque está basado en una historia real… y eso a los lectores les interesa muchísimo.

Contratapa

     La vida de Raquel Mercedes López ha sido, sin lugar a dudas, una historia de novela. En los años 70 es una joven mujer que huye a la Patagonia, con sus dos pequeñas hijas, desde el caluroso norte en dónde vive. ¿Qué la impulsa a escapar? ¿De qué o de quién huye hacia el inhóspito sur argentino?

     En estas memorias, Raquel se transforma en Berta, una mujer que busca desesperadamente que alguien pueda ver su alma así ella entrega ese inmenso caudal de amor que lleva dentro.

     De la Patagonia volará a Grecia. Y luego, con sus cuatro hijas, reconstruirá su mundo en Holanda, una y otra vez, incansablemente.

     Berta, sin saberlo, toma como propia la lucha inmemorial de la mujer por encontrar su lugar en el mundo, para que su voz sea escuchada -de esas cosas no se hablaba, nos murmura-. Los prejuicios, la pobreza, la soledad, la marginación, han sido obstáculos insalvables en este arduo recorrido de siglos.

     Amorosamente Raquel, ha contado a la autora, durante muchos años, sus vicisitudes; el resultado son estas memorias en homenaje a su enorme fuerza de voluntad, a su coraje. Ella construyó su vida basada en la esperanza y en el amor. Dos pilares indestructibles.

     La novela Vivir lejos se ha traducido a tres idiomas, inglés, griego y (completar)